nieruchomosci

Szanowny Użytkowniku,

Zanim zaakceptujesz pliki "cookies" lub zamkniesz to okno, prosimy Cię o zapoznanie się z poniższymi informacjami. Prosimy o dobrowolne wyrażenie zgody na przetwarzanie Twoich danych osobowych przez naszych partnerów biznesowych oraz udostępniamy informacje dotyczące plików "cookies" oraz przetwarzania Twoich danych osobowych. Poprzez kliknięcie przycisku "Akceptuję wszystkie" wyrażasz zgodę na przedstawione poniżej warunki. Masz również możliwość odmówienia zgody lub ograniczenia jej zakresu.

1. Wyrażenie Zgody.

Jeśli wyrażasz zgodę na przetwarzanie Twoich danych osobowych przez naszych Zaufanych Partnerów, które udostępniasz w historii przeglądania stron internetowych i aplikacji w celach marketingowych (obejmujących zautomatyzowaną analizę Twojej aktywności na stronach internetowych i aplikacjach w celu określenia Twoich potencjalnych zainteresowań w celu dostosowania reklamy i oferty), w tym umieszczanie znaczników internetowych (plików "cookies" itp.) na Twoich urządzeniach oraz odczytywanie takich znaczników, proszę kliknij przycisk „Akceptuję wszystkie”.

Jeśli nie chcesz wyrazić zgody lub chcesz ograniczyć jej zakres, proszę kliknij „Zarządzaj zgodami”.

Wyrażenie zgody jest całkowicie dobrowolne. Możesz zmieniać zakres zgody, w tym również wycofać ją w pełni, poprzez kliknięcie przycisku „Zarządzaj zgodami”.



Artykuł Dodaj artykuł

Drugie tłumaczenie na język polski „Zawodowych Standardów Wyceny RICS”

RICS zaprezentował aktualną polskojęzyczną wersję sztandarowego dokumentu „Zawodowe Standardy Wyceny RICS” (ang. potocznie Red Book). Poruszane są w nim m.in. kwestie standardów etycznych, konfliktu interesów czy wytycznych dotyczących zawierania umów o sporządzenie wyceny, pominięte lub mniej szczegółowo omówione przez polskie regulacje.  

RICS Prezentacja polskiej wersji Red BookaRICS zaprezentował aktualną polskojęzyczną wersję sztandarowego dokumentu „Zawodowe Standardy Wyceny RICS” (ang. potocznie Red Book). Poruszane są w nim m.in. kwestie standardów etycznych, konfliktu interesów czy wytycznych dotyczących zawierania umów o sporządzenie wyceny, pominięte lub mniej szczegółowo omówione przez polskie regulacje.

Aktualne polskojęzyczne wydanie „RICS Valuation – Professional Standards” (ang. potocznie „Red Book”), jest drugim tłumaczeniem dedykowanym polskim profesjonalistom. Nowa wersja uwzględnia m.in. zmiany wprowadzone po 2012 roku, odnosząc się w szczególności do Międzynarodowych Standardów Wyceny (IVSC), które przyjmuje jako obowiązujące.

„Przetłumaczyliśmy Red Book’a z zamiarem wsparcia polskich rzeczoznawców, których klienci wymagają wycen wykonywanych zgodnie ze standardami RICS. Naszym celem było również upowszechnienie zawartych w dokumencie wskazówek, które nie są uwzględnione w polskich uregulowaniach, dotyczących w szczególności zawierania umów na wykonanie wyceny czy konfliktu interesów, a także kodeksu etycznego. RICS wprowadza nadto warte rozważenia w praktyce polskiej pojęcia nie występujące w aktualnie obowiązujących przepisach, np. firmy podlegające regulacjom RICS”, wyjaśnia Agnieszka Jachowicz, MRICS, członek zarządu RICS Polska.

RICS Prezentacja polskiej wersji Red Booka RICS Prezentacja polskiej wersji Red Booka

Zespół weryfikujący tłumaczenie Red Book’a pracuje obecnie nad porównaniem zapisów zawartych w dokumencie z aktualnie obowiązującymi regulacjami polskimi. Efektem prac ma być opracowanie kompendium, które ułatwi zastosowanie Red Book’a w praktyce pokazując m.in. wymogi, jakie powinni spełniać polscy rzeczoznawcy aby wykonać wycenę zgodnie z przepisami RICS. Dokument porównujący regulacje będzie również wskazówką dla rzeczoznawców zagranicznych pracujących na polskim rynku. Częścią opracowania będzie porównanie definicji występujących w regulacjach polskich i RICS.

„Pracując nad polskim tłumaczeniem Red Book’a bardzo uważaliśmy, aby respektować dotychczasowe osiągnięcia polskich organizacji rzeczoznawców, które wkładają olbrzymią pracę w uregulowanie kluczowych dla tej profesji zagadnień. RICS ma natomiast o wiele dłuższą historię w zakresie takich kwestii jak zawieranie umów czy konflikt interesów i tutaj może być dla nich ogromnym wsparciem”, dodaje Agnieszka Jachowicz.

Maciej Wójcikiewicz, starszy dyrektor działu wycen CBRE uczestniczący w pracach nad tłumaczeniem:

„Red Book RICS jest podstawowym dokumentem regulującym kwestie współpracy i zawierania umów z klientami. To zbiór zasad, przede wszystkim etycznych, którymi powinien się kierować rzeczoznawca aby w należyty sposób wykonać wycenę”. 

RICS udostępnia „Zawodowe Standardy Wyceny” już od wielu lat. W reakcji na globalny kryzys finansowy wyszedł z nową regulacyjną inicjatywą – Valuer Registration (VR), która monitoruje wszystkich zarejestrowanych członków, kierujących się w wykonywaniu zawodu rzeczoznawcy zasadami opisanymi w Red Book’u.

Polska wersja dokumentu została przygotowana przez profesjonalną firmę tłumaczeniową i zweryfikowana pod względem merytorycznym przez zespół rzeczoznawców  majątkowych z tytułem MRICS w składzie: Agnieszka Jachowicz, BZ WBK; Krzysztof Jarocki, JLL; Kamil Kowa, Ernst and Young; Grzegorz Chmielak, Knight Frank; Arek Bielecki, DTZ; Maciej Wójcikiewicz, CBRE; Kamila Szafrańska, Savills; Marta Jurek-Maciak, Polish Properties. Dostępna jest na stronie RICS Polska.